1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:05,600 --> 00:00:10,000
"Men jeg vil virkelig gerne have, at du forstår
hvad jeg siger."

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:10,120 --> 00:00:15,320
Fra "Super-Frog redder Tokyo"
af Haruki Murakami

5
00:01:28,120 --> 00:01:31,400
Når en stor frø som mig dukker op -

6
00:01:31,520 --> 00:01:35,000
- og beder dig om at tro på mig -

7
00:01:35,120 --> 00:01:39,640
- det skal forståeligt nok
være meget svært.

8
00:01:50,480 --> 00:01:57,200
Men jeg har virkelig brug for dig
i kampen mod Worm.

9
00:03:08,400 --> 00:03:13,040
Vores faste lyttere ved det
at vi elsker Japan. Vi drømmer om Japan!

10
00:03:13,160 --> 00:03:17,200
Vores gæst i dag har oversat
talrige japanske bestsellere -

11
00:03:17,320 --> 00:03:20,960
- og vil tage os til Japan
og til åndernes verden.

12
00:03:21,080 --> 00:03:27,240
Mette Holm er den litterære stjerne
Murakamis danske oversætter.

13
00:03:27,360 --> 00:03:31,920
Han er ved at modtage Hans
Christian Andersens Litteraturpris.

14
00:03:32,040 --> 00:03:34,400
- Velkommen, Mette Holm.
- Tak.

15
00:03:34,520 --> 00:03:40,360
Er det en normal japansk forestilling det
eksisterer en parallelverden ved siden af vores?

16
00:03:40,480 --> 00:03:45,280
Det er meget normalt i japansk litteratur
og også i den japanske tankegang.

17
00:03:45,400 --> 00:03:50,360
De to verdener overlapper mere, fordi
Japansk er mere flydende end dansk -

18
00:03:50,480 --> 00:03:54,840
- så det kan blive en kamp
når du oversætter, for at bevare det...

19
00:03:54,960 --> 00:04:00,520
... usynlig grænse, som du beholder
krydse uden at vide, hvor du er.

20
00:04:17,720 --> 00:04:22,400
Mit første minde om at læse
sidder jeg sammen med min far.

21
00:04:22,520 --> 00:04:25,880
Han lærte mig at læse
da jeg var i skole -

22
00:04:26,000 --> 00:04:29,280
- fordi at lære at læse
var svært for mig.

23
00:04:29,400 --> 00:04:34,320
Så jeg husker ret tydeligt, at jeg sad
i stolen med min far og læste.

24
00:04:34,440 --> 00:04:40,120
Billederne, bogen og siddende
sammen med en bog var vigtig.

25
00:04:42,640 --> 00:04:46,320
Det tror jeg, jeg altid har været
fascineret af parallelle virkeligheder.

26
00:04:46,440 --> 00:04:49,560
At have verdener ukendt for andre.

27
00:04:53,200 --> 00:04:56,200
Mine forældre må have været det
så irriteret på mig.

28
00:04:56,320 --> 00:05:02,120
Jeg kan huske, at min far råbte
på mig for at hjælpe derhjemme.

29
00:05:02,240 --> 00:05:04,400
Men jeg var der ikke.

30
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
Forestil dig at være oversætter -

31
00:05:13,920 --> 00:05:19,080
- og din mor siger til dig:
"Hvad ville du være uden Murakami?"

32
00:05:19,200 --> 00:05:23,520
Og det er en svær ting at overveje,
for ville jeg da ikke være nogen?

33
00:05:30,320 --> 00:05:32,240
Jeg er ikke forfatter.

34
00:05:32,360 --> 00:05:37,320
Jeg omarbejder bare en andens ord,
tanker og stil.

35
00:05:37,440 --> 00:05:40,520
Og det kræver meget
af baggrundsviden.

36
00:05:40,640 --> 00:05:46,200
Så jeg stalker virkelig
en forfatters liv, baggrund -

37
00:05:46,320 --> 00:05:48,920
- og måde med ord.

38
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
Så der er ingen...

39
00:06:12,680 --> 00:06:17,120
... ikke sådan noget som perfektion.

40
00:06:17,240 --> 00:06:21,680
Den perfekte sætning eller perfekt
litteratur har ordet begge betydninger.

41
00:06:26,080 --> 00:06:29,520
Ligesom der er
ikke noget der hedder perfekt...

42
00:06:29,640 --> 00:06:35,320
... afmagt, fortvivlelse eller sorg.

43
00:06:45,440 --> 00:06:48,280
Der er ikke sådan noget
som en perfekt sætning -

44
00:06:48,400 --> 00:06:51,520
- ligesom der ikke er nogen fuldkommen fortvivlelse.

45
00:06:51,640 --> 00:06:55,800
Eller komplet.
Er det perfekt eller komplet?

46
00:06:59,080 --> 00:07:00,960
Absolut?

47
00:07:01,080 --> 00:07:06,360
Og "sætning"
måske bare "tekst" eller...

48
00:07:06,480 --> 00:07:12,240
Ingen kan skrive perfekt
ligesom du ikke kan være i fuldkommen fortvivlelse.

49
00:07:12,360 --> 00:07:15,720
Den sætning er fuld af muligheder.

50
00:07:15,840 --> 00:07:18,120
Hør vinden synge
Oversat af Mette Holm

51
00:07:18,240 --> 00:07:22,720
"Den 'perfekte' sætning eksisterer ikke.
Ligesom perfekt fortvivlelse ikke eksisterer."

52
00:07:34,200 --> 00:07:37,440
- Godt at se dig.
- Har du taget bøger med?

53
00:07:37,560 --> 00:07:43,440
Ja, fordi jeg har
mine egne ideer om coveret.

54
00:07:43,560 --> 00:07:46,480
- Men hvad har du lavet?
- Vil du se?

55
00:07:46,600 --> 00:07:50,000
Ja! Jeg er så spændt.

56
00:07:50,120 --> 00:07:54,760
- Vi håber virkelig, du kan lide det.
- Og det er stadig et udkast.

57
00:07:54,880 --> 00:07:58,560
- Det er et udkast, ja.
- Så vi skal forblive åbne.

58
00:07:58,680 --> 00:08:04,120
Det er ikke kombineret endnu.
Det er bare sat op som to bøger.

59
00:08:04,240 --> 00:08:10,040
Dette er den første,
og dette er den anden.

60
00:08:11,640 --> 00:08:13,960
Nå, det er...

61
00:08:14,080 --> 00:08:18,000
Det hele er meget fint og enkelt,
men hvorfor den faldende mand?

62
00:08:18,120 --> 00:08:20,640
På grund af
"The Wind-Up Bird Chronicle"?

63
00:08:20,760 --> 00:08:22,520
Nej...

64
00:08:22,640 --> 00:08:28,760
Det er denne ensomme mand, der flyder
i oplevelsen af tomhed.

65
00:08:28,880 --> 00:08:33,840
- Det er vores idé. Men...
- Jeg tror ikke, Murakami kan lide ham.

66
00:08:33,960 --> 00:08:37,080
- Vil han ikke have en faldende mand?
- Ikke igen.

67
00:08:37,200 --> 00:08:43,120
Jeg tror, ​​han vil sige nej.
Jeg tror... Det er bare det...

68
00:08:46,680 --> 00:08:51,920
Men jeg kan heller ikke lide de skrifttyper,
Jeg hader dem. Men det er bare mig.

69
00:08:52,040 --> 00:08:54,520
Hvad med en collage af farver?

70
00:08:55,720 --> 00:08:59,720
Og nogle bolde flyver rundt.
Eller rotten.

71
00:08:59,840 --> 00:09:06,040
- Michael, du er fortvivlet.
- Ja. Dels fordi der ikke er nogen rotte!

72
00:09:06,160 --> 00:09:10,840
Hans bedste ven hedder rotten,
og han leder efter ham.

73
00:09:10,960 --> 00:09:14,240
Men så er han blevet til et får.
Det er kedeligt.

74
00:09:14,360 --> 00:09:17,200
Måske er farverne for blege.

75
00:09:24,040 --> 00:09:27,560
Jeg har aldrig været så god til...

76
00:09:27,680 --> 00:09:30,200
- passer ind i det sociale liv -

77
00:09:30,320 --> 00:09:35,400
- hvor man skal være på en bestemt måde
at passe ind i en gruppe mennesker.

78
00:09:41,160 --> 00:09:44,760
Så jeg fandt bare på andre rum.
Hemmelige rum.

79
00:09:57,320 --> 00:10:01,560
Det tror jeg også du gør
når du rejser på egen hånd.

80
00:10:03,000 --> 00:10:06,520
Det er en mulighed at have
mere end ét liv.

81
00:11:04,280 --> 00:11:08,520
Tokyu Stay Hotel,
i Gaienmae, tak.

82
00:11:08,640 --> 00:11:13,200
- Hvor lang tid tager det?
- 30 til 40 minutter.

83
00:11:13,320 --> 00:11:15,600
Okay, tak.

84
00:11:20,160 --> 00:11:24,240
Jeg har virkelig brug for at være alene
når jeg oversætter.

85
00:11:25,560 --> 00:11:29,520
For jeg bliver så opslugt af det.

86
00:11:32,480 --> 00:11:35,920
God eftermiddag. Mette Holm.

87
00:11:36,040 --> 00:11:41,200
- Er det for tidligt at tjekke ind?
- Lige nu...

88
00:11:46,960 --> 00:11:50,080
Men ensomhed kan også
være en god ting.

89
00:11:51,520 --> 00:11:57,840
Det er meget typisk hans karakterer
fremskridt gennem ensomhed.

90
00:12:27,760 --> 00:12:32,760
Den perfekte sætning findes ikke.

91
00:12:58,440 --> 00:13:00,280
Kristen?

92
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Kristen?

93
00:13:04,800 --> 00:13:06,920
Hej!

94
00:13:07,920 --> 00:13:11,360
- Hvor mange år er der gået?
- Jeg ved det ikke.

95
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
25... Mere!

96
00:13:22,320 --> 00:13:26,360
Der er ikke noget der hedder perfekt...

97
00:13:27,600 --> 00:13:32,280
Ja, den perfekte tekst findes ikke.

98
00:13:35,320 --> 00:13:42,320
På samme måde den perfekte fortvivlelse
findes ikke, vel?

99
00:13:42,440 --> 00:13:44,280
Højre?

100
00:13:44,400 --> 00:13:48,360
At oversætte det til "sætning"
ville være for begrænset.

101
00:13:49,360 --> 00:13:54,400
Fordi "sætning" er "bolle"
og ikke "bunsho".

102
00:13:56,720 --> 00:14:01,200
Det er helheden, der er svær at perfektionere
eller det kan ikke perfektioneres.

103
00:14:01,320 --> 00:14:06,880
Du kan måske lave
en sætning perfekt -

104
00:14:07,000 --> 00:14:12,200
- men vender det hele
til en perfekt helhed er umuligt.

105
00:14:17,360 --> 00:14:22,120
Det tekniske aspekt af oversættelse
er ikke så svært -

106
00:14:22,240 --> 00:14:25,520
- som lever op til forventningerne.

107
00:14:25,640 --> 00:14:31,200
- Nogle sætninger er uforståelige.
- Ja, nogle sætninger kan være svære.

108
00:14:31,320 --> 00:14:37,040
Du skal formidle stemningen
som Murakami skaber i sine bøger.

109
00:14:39,560 --> 00:14:44,400
Det skal du være tro mod,
så Murakami kan læses -

110
00:14:44,520 --> 00:14:50,160
- på samme måde
i vores lande som i Japan.

111
00:14:50,280 --> 00:14:54,360
I vores snævre kreds af mennesker,
vi snakker meget om "Murakami-øjeblikke".

112
00:14:54,480 --> 00:14:59,960
Du har en helt normal samtale,
og så kravler en snegl forbi, eller...

113
00:15:00,080 --> 00:15:05,600
Midt i en normal virkelighed,
der sker noget ekstraordinært.

114
00:15:05,720 --> 00:15:10,480
Som om at sige, at almindelige mennesker
er fantastiske og specielle.

115
00:15:10,600 --> 00:15:17,480
Og jeg har altid undret mig
hvis vi har noget til fælles -

116
00:15:17,600 --> 00:15:23,440
- det får os til at føle os så hjemme
i Murakamis verden.

117
00:15:23,560 --> 00:15:26,680
Hvis der er en grund
at vi kan lide ham så meget.

118
00:15:26,800 --> 00:15:30,600
Hvor interessant.
Det tænkte jeg aldrig over.

119
00:15:30,720 --> 00:15:33,960
Hvad er det ved os?

120
00:15:34,080 --> 00:15:36,880
Du føler, at du er en del
af bogen på en eller anden måde.

121
00:15:37,000 --> 00:15:40,160
Vi føler, at vi er en del -

122
00:15:40,280 --> 00:15:45,880
- af dette uendelige univers.

123
00:15:47,400 --> 00:15:50,480
Vi er der altid.

124
00:16:05,880 --> 00:16:08,800
Jeg har aldrig været god til at huske -

125
00:16:08,920 --> 00:16:12,400
- så jeg har kæmpet
med de karakterer.

126
00:16:15,800 --> 00:16:18,800
Skriftsproget består af
kinesiske tegn -

127
00:16:18,920 --> 00:16:23,520
- som er billeder, som hieroglyffer,
så de er semantiske karakterer.

128
00:16:24,720 --> 00:16:30,280
Og du skal kunne læse
1850 tegn for at læse en avis.

129
00:16:30,400 --> 00:16:33,840
Kombinerede karakterer
udtales på kinesisk -

130
00:16:33,960 --> 00:16:39,120
- og når de er isoleret,
du udtaler dem på japansk.

131
00:16:39,240 --> 00:16:43,200
Så det er ikke kun 1850 tegn
som du skal lære -

132
00:16:43,320 --> 00:16:48,040
- det er mange forskellige
lyde og sammenhænge.

133
00:16:51,560 --> 00:16:57,560
Hvis du kombinerer karakteren for
"menneske" med tegnet for "træ" -

134
00:16:57,680 --> 00:17:03,200
- så ændrer mennesket sin form
ind i et menneske, der læner sig op ad et træ -

135
00:17:03,320 --> 00:17:06,200
- og så betyder det "hvile".

136
00:17:12,400 --> 00:17:15,720
Træet alene betyder "træ".

137
00:17:15,840 --> 00:17:19,280
To træer betyder "lund".

138
00:17:19,400 --> 00:17:24,080
Og tre træer sammen
betyder "skov".

139
00:17:28,080 --> 00:17:32,760
Hvis du kombinerer karakteren for
"kvinde" med karakteren for "barn" -

140
00:17:32,880 --> 00:17:36,000
- så betyder det "at elske".

141
00:17:39,160 --> 00:17:41,920
Og du kan også -

142
00:17:42,040 --> 00:17:45,240
- sæt karakteren for "kvinde"
under et tag -

143
00:17:45,360 --> 00:17:50,360
- og kombiner det med karakteren
for "hjerte", og så betyder det "sikkerhed".

144
00:17:51,480 --> 00:17:55,360
Det er ligesom deres måde at tænke på
er helt anderledes.

145
00:18:08,200 --> 00:18:13,560
Det er vigtigt
vi forstår hinanden...

146
00:18:15,160 --> 00:18:19,640
... for det er en alvorlig sag.

147
00:18:32,160 --> 00:18:37,240
Kun hvis vi tror på vores drømme -

148
00:18:37,360 --> 00:18:42,600
- vi kan bekæmpe Worm.

149
00:19:09,960 --> 00:19:14,520
I hans to første romaner,
der er faktisk ikke noget mystisk.

150
00:19:14,640 --> 00:19:18,440
Hovedpersonen er en ung mand,
der møder mange piger -

151
00:19:18,560 --> 00:19:24,360
- og hvis bedste ven er rotten,
men rotten er en meget mærkelig person -

152
00:19:24,480 --> 00:19:29,320
- og når han er sammen med rotten,
det er som om han er over tid.

153
00:19:29,440 --> 00:19:33,520
Romanen er ret realistisk, men hvornår
han styrter ind i et træ med rotten -

154
00:19:33,640 --> 00:19:36,960
- de forlader bare bilen
og gå til en park for at få en øl.

155
00:19:37,080 --> 00:19:43,800
Så allerede i disse to meget små,
og ved første øjekast meget banale romaner -

156
00:19:43,920 --> 00:19:49,440
- han begynder at arbejde med dobbeltheden
af ydre selv og indre selv -

157
00:19:49,560 --> 00:19:53,160
- en meget usædvanlig ting i
Japansk litteratur indtil da.

158
00:19:53,280 --> 00:19:57,880
Når han bruger magiske elementer,
det er, når han ofte bliver politisk.

159
00:19:58,000 --> 00:20:01,640
Det er en kritik af hans samfund
der undertrykker den enkelte.

160
00:20:01,760 --> 00:20:05,840
Så han lader den enkelte
udtrykke sig på denne fantastiske måde.

161
00:20:05,960 --> 00:20:10,880
Det er en konstant søgen efter:
"Hvem er jeg? Og hvem er jeg i mig selv?

162
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
Og hvordan griber du det 'jeg' an?"

163
00:20:20,400 --> 00:20:23,520
Mange af mine medoversættere
kan ikke lide at oversætte -

164
00:20:23,640 --> 00:20:29,200
- hvis de har andre oversættelser
som reference.

165
00:20:29,320 --> 00:20:30,800
Hej Anna!

166
00:20:33,040 --> 00:20:37,800
Men i alle de år, jeg har oversat
Murakami, jeg har været alene.

167
00:20:37,920 --> 00:20:41,360
Ingen af ​​mine redaktører taler japansk.

168
00:20:41,480 --> 00:20:47,280
Så jeg bruger andre oversættelser
at tjekke mit eget arbejde.

169
00:20:47,400 --> 00:20:51,080
- Hvilke ord havde du? Litteratur?
- Ja, og sms.

170
00:20:51,200 --> 00:20:55,400
- Sætning og tekst.
- Men tekst er ikke ...

171
00:20:55,520 --> 00:20:58,720
Teksten er god, synes jeg.

172
00:20:58,840 --> 00:21:02,520
For os som oversættere, fordi
det japanske sprog er så anderledes -

173
00:21:02,640 --> 00:21:08,360
- det har så meget tvetydighed
at vi meget ofte har friheden -

174
00:21:08,480 --> 00:21:12,680
- at tolke meget eller at ...

175
00:21:12,800 --> 00:21:17,520
Hver gang jeg prøver at analysere hans værker,
Jeg kan ikke gøre det -

176
00:21:17,640 --> 00:21:21,480
- fordi folk ikke er enige
med min analyse eller ...

177
00:21:21,600 --> 00:21:25,760
Jeg kan ikke være sikker, for det kunne det
lige så godt være noget andet eller...

178
00:21:25,880 --> 00:21:30,480
Jeg tror, at hvis du oversætter
den samme forfatter mange gange -

179
00:21:30,600 --> 00:21:34,040
- og med Murakami
hovedpersonen ligner lidt -

180
00:21:34,160 --> 00:21:37,200
- så får du denne illusion -

181
00:21:37,320 --> 00:21:42,320
- at du ved, hvad han skal lyde
gerne på dansk, tysk eller polsk.

182
00:21:42,440 --> 00:21:46,720
Du udvikler denne overbevisning om, at du
ved hvordan det skal lyde.

183
00:21:46,840 --> 00:21:51,440
Og det er en illusion, fordi nogen
ellers vil have en anden illusion.

184
00:21:51,560 --> 00:21:55,320
Men den bedste illusion er, at mennesker
hvem læser bøgerne tænker -

185
00:21:55,440 --> 00:21:57,840
- at Murakami lyder sådan.

186
00:21:57,960 --> 00:22:03,520
De tror, du er Murakami
og ønsker, at ingen andre oversætter det.

187
00:22:06,000 --> 00:22:10,560
- Så det taler, når du nærmer dig det?
- Nej, det er bare en tilfældighed.

188
00:22:10,680 --> 00:22:16,520
- De har den her "attract mode".
- Det råber på mig.

189
00:22:16,640 --> 00:22:21,680
Han taler også til dem i bogen.
Så du scorer ved at ramme tallene?

190
00:22:21,800 --> 00:22:27,320
Det er bonuspoint.
Ved at ramme ting, akkumulerer du bonus.

191
00:22:27,440 --> 00:22:34,200
Det er en spinner. Jo hårdere du rammer det,
jo flere point får du.

192
00:22:34,320 --> 00:22:37,760
- Åh, jeg troede, det var disse.
- Nej, det er slangebøsser.

193
00:22:37,880 --> 00:22:43,320
Når han siger "bumper", så er det
disse pop bumpers eller thumper bumpers.

194
00:22:44,720 --> 00:22:48,840
Det er en hård lyd
ligesom "slam, slam", ikke?

195
00:22:48,960 --> 00:22:55,640
Det er ikke en dør som sådan, det er mere
som en dør, der adskiller sådan.

196
00:22:55,760 --> 00:23:01,680
Okay. Er "raslen" så et godt valg?
Nej, det er ikke præcist nok.

197
00:23:01,800 --> 00:23:04,240
- "Slam"?
- Ja.

198
00:23:04,360 --> 00:23:07,600
Jeg forestiller mig det går sådan her...

199
00:23:07,720 --> 00:23:10,800
Eller er det mere sådan?

200
00:23:10,920 --> 00:23:13,520
- "Battan" ligner mere...
- Ja.

201
00:23:13,640 --> 00:23:18,520
Det er mere som om det altid går
sådan her, når det blæser, ved du det?

202
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
Hvad vil du kalde det?

203
00:23:20,760 --> 00:23:26,000
- Er det nede i målene eller i dem?
- Vi kalder målene for "mål".

204
00:23:26,120 --> 00:23:31,160
Åh, så han skød bolden igennem
alle baner og mod alle "mål"?

205
00:24:15,560 --> 00:24:18,120
- Jeg vender mig derhen.
- Godt.

206
00:24:21,120 --> 00:24:26,120
- Er du fra Ashiya?
- Jeg arbejder her.

207
00:24:26,240 --> 00:24:31,880
- Bor du et andet sted?
- Ja, jeg bor i Itami.

208
00:24:33,640 --> 00:24:39,080
- Det her er et dejligt område til en gåtur.
- Ja, det er det.

209
00:24:43,360 --> 00:24:48,600
Så du var et andet sted,
hvornår skete jordskælvet?

210
00:24:48,720 --> 00:24:51,680
Jeg var i Amagasaki.

211
00:24:51,800 --> 00:24:57,960
- Og der var ikke noget jordskælv der?
- Halvdelen af ​​husene styrtede sammen.

212
00:25:46,840 --> 00:25:51,440
- Hvorfor taler du japansk?
- Jeg plejede at bo i Japan.

213
00:25:51,560 --> 00:25:58,920
Men det var længe siden.
Men jeg laver oversættelse i dag.

214
00:25:59,040 --> 00:26:02,200
- Jeg kan se.
- Så jeg bruger japansk.

215
00:26:03,680 --> 00:26:06,720
Jeg boede i Köln i 5 år.

216
00:26:06,840 --> 00:26:10,720
- Ah, så du taler tysk?
- Lidt.

217
00:26:10,840 --> 00:26:16,000
- Lidt.
- Jeg taler ikke så godt.

218
00:26:16,120 --> 00:26:20,040
Jeg forstår det, men jeg taler ikke godt.

219
00:26:20,160 --> 00:26:26,640
Jeg var 30, da jeg første gang
fik fat i en af hans romaner.

220
00:26:26,760 --> 00:26:31,680
Jeg følte næsten, at det var skæbnen.

221
00:26:31,800 --> 00:26:37,480
Jeg har læst alle Murakamis bøger
mindst to eller tre gange.

222
00:26:37,600 --> 00:26:43,240
Bare at læse hans skrifter
gør mig glad.

223
00:26:43,360 --> 00:26:48,800
Og det er hans skrivestil
at hver sætning er meget kort.

224
00:26:48,920 --> 00:26:57,120
Men de korte sætninger
gør ikke tingene mere logiske.

225
00:26:57,240 --> 00:27:03,480
Så du er fri til at tolke efter behag
fra de lukkede sætninger.

226
00:27:03,600 --> 00:27:09,400
Og så inviterer hans bøger til mange forskellige
slags fortolkninger fra læserne.

227
00:27:09,520 --> 00:27:13,800
Det gør mig bekymret
om mit eget arbejde som oversætter.

228
00:27:13,920 --> 00:27:20,840
Nej, nej. Ingen kan se hvad
Haruki Murakami betyder virkelig.

229
00:27:20,960 --> 00:27:25,320
- Det kan betyde så mange ting.
- Jeg har det på samme måde.

230
00:27:25,440 --> 00:27:32,000
Efterlader noget "ukendt" til læserne
er hans måde at gøre det på, tror jeg.

231
00:27:32,120 --> 00:27:39,200
På den måde inviterer han os
at bruge vores fantasi.

232
00:27:39,320 --> 00:27:45,680
Måske er det derfor, historierne føles tættere
til vores egne oplevelser i livet...

233
00:27:54,080 --> 00:27:57,320
Jeg tog til Frankrig
med mine forældre, da jeg var 15.

234
00:27:59,120 --> 00:28:02,760
Vi besøgte et museum
med gobelintæpper.

235
00:28:04,280 --> 00:28:09,200
Jeg var så fascineret
ved disse gobeliner, der fortæller en historie -

236
00:28:09,320 --> 00:28:14,160
- og er ekstremt
tidskrævende at lave.

237
00:28:15,240 --> 00:28:20,600
Jeg besøgte disse steder i dag,
Jeg ville se, hvordan de så ud.

238
00:28:23,360 --> 00:28:29,160
Så da jeg var færdig med gymnasiet, gik jeg
til Frankrig for at være væverlærling.

239
00:28:30,160 --> 00:28:32,560
Så jeg skulle lære fransk.

240
00:28:32,680 --> 00:28:36,440
”Jeg, Poul Holm, giver min datter lov
at rejse til Frankrig -

241
00:28:36,560 --> 00:28:39,920
- at lære fransk og vævning.

242
00:28:40,040 --> 00:28:43,720
I tilfælde af økonomiske problemer -

243
00:28:43,840 --> 00:28:47,280
- Jeg lover at give hende
med de nødvendige midler."

244
00:28:47,400 --> 00:28:53,440
Jeg blev hos en væver
der skrev romaner ved siden af.

245
00:28:53,560 --> 00:28:59,560
Og jeg ved ikke hvorfor
hun smed sine manuskripter -

246
00:28:59,680 --> 00:29:04,680
- i en papirkurv i mit hus.
Jeg boede ikke i deres hus, ser du.

247
00:29:09,560 --> 00:29:15,120
Så jeg kunne læse hendes roman
mens hun skrev det -

248
00:29:15,240 --> 00:29:20,840
- og det handlede om hendes snyd
på sin mand med en nabo.

249
00:29:22,200 --> 00:29:25,080
Gad vide om brugt
boghandlere har det.

250
00:29:25,200 --> 00:29:29,560
- Det kan være svært.
- Leder du efter det samme som dette?

251
00:29:29,680 --> 00:29:32,280
Jeg vil rigtig gerne have det.

252
00:29:33,280 --> 00:29:37,000
Jeg har efterspurgt det i mange
boghandlere, men de har det aldrig.

253
00:29:37,120 --> 00:29:38,080
Ingen?

254
00:29:38,200 --> 00:29:42,400
Men jeg leder stadig efter det.
Jeg tror, ​​jeg finder det en dag.

255
00:29:46,920 --> 00:29:51,080
Jeg boede meget isoleret i bjergene.

256
00:29:51,200 --> 00:29:55,360
De havde mange bøger i det hus.
Jeg husker mest -

257
00:29:55,480 --> 00:29:59,880
- at hun havde fire japanske bøger, der
havde gjort et dybt indtryk på dem -

258
00:30:00,000 --> 00:30:03,960
- og det sagde de
var vigtige at læse.

259
00:30:04,080 --> 00:30:06,360
Så jeg læste dem.

260
00:30:07,760 --> 00:30:12,480
Især Kawabatas roman
"De Sovende Skønheders Hus".

261
00:30:13,520 --> 00:30:20,360
Om et hus, hvor de bedøver kvinder
som er unge og meget smukke.

262
00:30:20,480 --> 00:30:26,400
Så lagde de dem i en seng, så
gamle impotente mænd kan sove med dem.

263
00:30:28,760 --> 00:30:33,840
Jeg havde aldrig læst noget
som den bog.

264
00:30:39,360 --> 00:30:44,200
Så jeg tog til Japan for at se
hvis jeg kunne lide landet.

265
00:30:49,160 --> 00:30:53,480
Det var faktisk...
mit helt eget rum.

266
00:30:57,000 --> 00:31:01,840
Der var intet... tilbage
af det sted, hvor jeg kom fra.

267
00:31:01,960 --> 00:31:06,200
FØRSTE GANG I EN KIMONO

268
00:31:06,320 --> 00:31:11,400
Første måned ... En ny verden ...
Spændende ... At lære japansk ...

269
00:31:20,840 --> 00:31:25,880
Flytter fra ... Møder Scott ...
Starter som ... Forlænger ophold ...

270
00:32:02,160 --> 00:32:07,160
Japansk politik vender
længere og længere til højre.

271
00:32:07,280 --> 00:32:11,520
Hele verden
går i den retning.

272
00:32:13,480 --> 00:32:20,560
Så måske vi ses
verden ændrer sig.

273
00:32:22,800 --> 00:32:30,320
Der var omkring 20 år imellem
første og anden verdenskrig.

274
00:32:30,440 --> 00:32:35,960
De to største ... katastrofer.

275
00:32:36,080 --> 00:32:40,920
Nu har vi ikke haft en
i 70 år.

276
00:32:41,040 --> 00:32:45,320
- Så...
- Tror du, det kommer til at ske nu?

277
00:32:45,440 --> 00:32:49,600
Jeg føler det kunne ske -

278
00:32:49,720 --> 00:32:55,680
- inden for et eller to år.

279
00:32:55,800 --> 00:32:58,480
- Tror du det?
- Det kan måske.

280
00:32:58,600 --> 00:33:03,600
Hele verden er
på et voldeligt sted nu.

281
00:33:03,720 --> 00:33:10,800
Retorikken bliver også sværere.
Det er heller ikke rart i Danmark.

282
00:33:10,920 --> 00:33:15,160
Men Danmark er mere stabilt.

283
00:33:16,400 --> 00:33:21,360
Det er ikke særlig godt i disse dage.
Det er virkelig skræmmende.

284
00:33:21,480 --> 00:33:28,920
Demokrati er at acceptere anderledes
slags meninger og verdener.

285
00:33:29,040 --> 00:33:35,320
Folk, der kan formidle sådanne ting,
filosoffer, litterære mennesker...

286
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
... kunstnere.

287
00:33:38,440 --> 00:33:43,160
Hvis ingen sender sådan en besked,
unge vil lukke sig inde.

288
00:33:43,280 --> 00:33:47,440
- Så dårlige ting kunne tage overhånd.
- Det er rigtigt.

289
00:33:47,560 --> 00:33:54,920
Jeg ved ikke meget
om verden uden for Japan.

290
00:33:55,040 --> 00:33:59,000
Men Japan trækker sig ind i sig selv.

291
00:33:59,120 --> 00:34:01,840
Der er ingen udgang, som det er nu.

292
00:35:36,960 --> 00:35:43,560
Forstår du nu
hvorfor har jeg brug for dig?

293
00:35:56,800 --> 00:36:03,200
Kan jeg regne med dig
i kampen mod Worm?

294
00:36:23,120 --> 00:36:27,040
Orm lever under jorden.

295
00:36:45,960 --> 00:36:52,440
Her tager det ind
hver lille vibration -

296
00:36:52,560 --> 00:36:57,360
- og gemmer dem inde,
og gennem en kemisk proces -

297
00:36:57,480 --> 00:37:02,800
- det vender disse vibrationer
ind i had.

298
00:37:07,040 --> 00:37:13,560
Orm er så farlig nu -

299
00:37:13,680 --> 00:37:18,280
- at vi ikke kan ignorere det længere.

300
00:37:22,240 --> 00:37:26,080
Ormen har samlet sig
så meget had -

301
00:37:26,200 --> 00:37:31,880
- at den er hævet op
og blive gigantisk.

302
00:37:35,880 --> 00:37:38,800
Selvom vi ikke vil -

303
00:37:38,920 --> 00:37:47,440
- vi skal hen til stedet,
hvor Worm gemmer sig.

304
00:37:56,200 --> 00:37:59,120
Hvis vi taber kampen -

305
00:37:59,240 --> 00:38:02,360
- ingen vil have medlidenhed med os.

306
00:38:05,640 --> 00:38:10,360
Selvom vi lykkes -

307
00:38:10,480 --> 00:38:13,840
- ingen vil rose os.

308
00:38:16,160 --> 00:38:20,040
Så uanset resultatet -

309
00:38:20,160 --> 00:38:25,640
- vores vil blive en ensom kamp.

310
00:38:26,640 --> 00:38:31,800
De eneste der vil vide det
hvad der er sket -

311
00:38:31,920 --> 00:38:35,560
- vil være dig og mig.

312
00:39:08,040 --> 00:39:13,080
Der vil være 600 mennesker i lokalet
og de vil være helt tilbage hertil.

313
00:39:13,200 --> 00:39:17,000
Og så sidder I to...
Jeg har kun én stol...

314
00:39:17,120 --> 00:39:21,280
Men du vil være heroppe,
som to prikker, der taler.

315
00:39:21,400 --> 00:39:27,120
Og det er en speciel situation,
fordi han er her med sin oversætter.

316
00:39:27,240 --> 00:39:30,880
Og det synes jeg, vi skal
gøre noget ved det.

317
00:39:32,440 --> 00:39:39,040
For det har I to meget
særligt forhold, hvor du er -

318
00:39:39,160 --> 00:39:44,680
- så meget en medskaber af
hvad folk har læst på dansk.

319
00:39:44,800 --> 00:39:47,520
Meget, meget spændende og meget....

320
00:39:47,640 --> 00:39:51,320
Meget... Slags....

321
00:39:51,440 --> 00:39:56,320
... specielt at det vil være i fokus,
fordi det er meget sjældent.

322
00:39:56,440 --> 00:40:01,280
Temaet kunne være "skyggen", pga
skyggen er i mange af hans værker.

323
00:40:01,400 --> 00:40:07,160
Og det kunne være et billede på
den mørke side af mennesket, og hvis det er...

324
00:40:07,280 --> 00:40:09,640
Uden skygge er der intet lys -

325
00:40:09,760 --> 00:40:14,520
- så hvis du ikke har skyggen,
mørket, så kan man ikke elske.

326
00:40:14,640 --> 00:40:20,400
På japansk siger man det
du mister dit hjerte -

327
00:40:20,520 --> 00:40:24,160
- men på engelsk
det er oversat som "sind".

328
00:40:24,280 --> 00:40:29,200
Men på dansk bruger jeg "hjerte", fordi det er
også det japanske tegn for "hjerte".

329
00:40:29,320 --> 00:40:34,480
Det kan være så forskelligt. På japansk
du mister evnen til at elske, at føle.

330
00:40:34,600 --> 00:40:38,200
- Måske endda evnen til at huske.
- Ja.

331
00:40:38,320 --> 00:40:41,760
- I Edinburgh var det meget ubehageligt.
- Åh?

332
00:40:41,880 --> 00:40:47,440
Han skulle signere bøger efter den
interview, som varede to dage.

333
00:40:47,560 --> 00:40:51,320
Og før han overhovedet var færdig
hans sidste sætning -

334
00:40:51,440 --> 00:40:55,520
- folk sprang op og løb ud
for at få den signatur.

335
00:41:07,440 --> 00:41:11,000
- Når du sender sådan en sætning...
- Ja?

336
00:41:11,120 --> 00:41:15,160
Det gør mig usikker, pga
det er en vigtig sætning, ikke?

337
00:41:15,280 --> 00:41:18,200
Skulle det være
som den du sendte mig?

338
00:41:18,320 --> 00:41:22,920
Jeg tror det virker med:
"Alt raser af sted".

339
00:41:24,080 --> 00:41:26,400
Det virker ikke.

340
00:41:30,280 --> 00:41:34,560
Kunne det ikke fungere med:
"Og ingen kan holde til noget"?

341
00:41:34,680 --> 00:41:36,720
Det står der ikke.

342
00:41:40,520 --> 00:41:43,960
Det siger bare, at ingen kan
hold fast i den eller tag fat i den.

343
00:41:44,080 --> 00:41:49,320
Det kunne fungere fint at sige:
"Alt suser forbi.

344
00:41:49,440 --> 00:41:53,440
Ingen har tid til at gribe det.
Det er sådan, vi lever vores liv«.

345
00:41:54,880 --> 00:41:57,160
Vil du offentliggøre, før han kommer?

346
00:41:57,280 --> 00:42:01,800
Ja, Camilla vil gerne have -

347
00:42:01,920 --> 00:42:07,600
- omkring 14 dage imellem
udgivelsesdatoen og hans ankomst.

348
00:42:11,320 --> 00:42:15,800
- Hvad skal jeg gøre?
- Du sad overskrævs tidligere.

349
00:42:15,920 --> 00:42:20,680
Er det sådan du slapper af?
Jeg vil have dig til at have det godt.

350
00:42:20,800 --> 00:42:25,680
- Jeg hader pletter og alt det der.
- Jeg kan ikke se nogen pletter deroppe.

351
00:42:27,080 --> 00:42:32,200
Første gang jeg støder på en roman
af Murakami er i...

352
00:42:32,320 --> 00:42:35,000
... sommeren '95.

353
00:42:36,640 --> 00:42:40,320
Det var da jeg læste "Norwegian Wood"
for første gang.

354
00:42:40,440 --> 00:42:45,480
Jeg blev fuldstændig revet væk
og ville virkelig gerne oversætte det -

355
00:42:45,600 --> 00:42:49,200
- fordi det er meget...
tæt på mit sprog -

356
00:42:49,320 --> 00:42:54,240
- så efter jeg havde læst det,
Jeg drømte om at oversætte ham.

357
00:42:55,240 --> 00:43:00,680
- Skal jeg kigge ud af vinduet eller op?
- Vi vil prøve forskellige stillinger.

358
00:43:12,000 --> 00:43:18,080
Men du har også næret en afslutning
forhold til ham for hvad, 15...

359
00:43:18,200 --> 00:43:21,480
- 17, 18 år.
- Næsten 20 år.

360
00:43:21,600 --> 00:43:26,200
Han må være forfatteren
det har betydet mest for dig?

361
00:43:26,320 --> 00:43:30,760
Han er blevet en stor del af mit liv
og en stor del af mit arbejde.

362
00:43:30,880 --> 00:43:33,600
Jeg holder også foredrag om ham.

363
00:43:33,720 --> 00:43:39,120
Det er meget mærkeligt at være sådan...
tæt knyttet til én forfatter -

364
00:43:39,240 --> 00:43:41,720
- men det er også et kæmpe privilegium.

365
00:43:41,840 --> 00:43:46,520
Jeg møder for det meste hans die-hard fans
når jeg holder foredrag.

366
00:43:46,640 --> 00:43:50,640
- Han er blevet en slags kultfigur.
- Han er en splittende forfatter i den henseende.

367
00:43:50,760 --> 00:43:58,200
Når nogle mennesker læser ham,
de bliver trukket ind og ser sig aldrig tilbage.

368
00:43:58,320 --> 00:44:02,240
Andre kommer aldrig rigtig ind i det.

369
00:44:04,160 --> 00:44:07,760
HARUKI MURAKAMI'S
DANSK FORBINDELSE

370
00:44:07,880 --> 00:44:13,440
Du kommer meget tæt på en person,
når du oversætter deres skrifter.

371
00:44:14,960 --> 00:44:19,840
Der er så mange vaner
i skriften eller billederne brugt -

372
00:44:19,960 --> 00:44:24,960
- som på en eller anden måde afspejler
hvilken slags person forfatteren er.

373
00:45:06,240 --> 00:45:10,520
- Hvor længe har du ejet sushibaren?
- 55 år.

374
00:45:10,640 --> 00:45:17,880
Det er fra min fars tid.
Han døde for fire år siden.

375
00:45:18,000 --> 00:45:22,600
Nu min mand
driver restauranten.

376
00:45:22,720 --> 00:45:29,280
Men når du går på pension, vil dine sønner...

377
00:45:29,400 --> 00:45:32,080
- De vil ikke tage over.
- Gør de ikke?

378
00:45:32,200 --> 00:45:36,960
Det er ikke så lukrativt længere.

379
00:45:37,080 --> 00:45:41,440
Unge familier køber løbende sushi.

380
00:45:41,560 --> 00:45:44,360
Vi bringer sushi ud til ældre mennesker.

381
00:45:44,480 --> 00:45:49,000
De fleste af vores kunder
går omkring 50 år tilbage.

382
00:45:49,120 --> 00:45:52,200
Unge familier
bestil ikke sushi som denne.

383
00:45:52,320 --> 00:45:57,560
De bestiller pizza nu, ikke sushi.

384
00:45:57,680 --> 00:46:00,120
Sådan er det nu.

385
00:46:02,320 --> 00:46:07,000
Mange traditionelle sushibarer har
at lukke, og det ved mine børn.

386
00:46:07,120 --> 00:46:13,560
Og de ved, at det er hårdt arbejde. Det har de
set os arbejde hårdt uden fritid.

387
00:46:13,680 --> 00:46:19,360
- Men det er hyggeligt at arbejde sammen?
- Vi slås nogle gange.

388
00:46:20,520 --> 00:46:23,880
- Ja, vi kæmper.
- Det er vel sådan, det er.

389
00:46:24,000 --> 00:46:28,560
- Ganske ofte faktisk...
- Jeg forstår.

390
00:46:40,320 --> 00:46:43,520
Tak for maden.

391
00:48:00,560 --> 00:48:05,400
Vi kan ikke leve uden oversættelse.
Slet ikke.

392
00:48:13,480 --> 00:48:19,720
Vi vil gerne læse andet end
hvad der er skrevet på vores eget sprog.

393
00:48:21,760 --> 00:48:27,440
Hvis du bare kunne læse danske romaner,
der ville ikke være nok for et helt liv.

394
00:48:31,240 --> 00:48:34,840
Så ville vi ikke have verdenslitteratur.

395
00:48:37,960 --> 00:48:44,360
Vi vil gerne lære andre verdener at kende.
Bøger kan hjælpe dig med det.

396
00:48:44,480 --> 00:48:49,680
Hvis vi ikke har råd til alt det kulstof
emission og er nødt til at stoppe med at rejse -

397
00:48:49,800 --> 00:48:52,480
- så kan vi læse.

398
00:48:53,960 --> 00:48:57,200
Det er en nem måde at rejse på.

399
00:49:16,280 --> 00:49:19,160
- Hej, Michael.
- Hej Mette.

400
00:49:19,280 --> 00:49:22,400
Hvor er bogen?
Har du gemt det?

401
00:49:22,520 --> 00:49:25,840
- Det er gemt væk på lageret.
- Nej. Nej!

402
00:49:25,960 --> 00:49:30,200
- Vil du se det med det samme?
- Ja! Ser det ud, som du håbede på?

403
00:49:30,320 --> 00:49:35,120
Det ser godt ud.
Lad mig se godt på det.

404
00:49:35,240 --> 00:49:37,760
Åh ja.
Du kan have en saks.

405
00:49:37,880 --> 00:49:42,080
Så er det ligesom...

406
00:49:42,200 --> 00:49:47,120
... en ceremoni til at klippe bånd.

407
00:49:47,240 --> 00:49:50,000
Åh, det ser godt ud.

408
00:49:52,280 --> 00:49:58,680
- Er det lærred på omslaget?
- Ja, og den blev meget hvid.

409
00:50:00,120 --> 00:50:05,320
Den næste mulighed var
meget cremefarvet -

410
00:50:05,440 --> 00:50:07,440
- og det ville vi ikke.

411
00:50:07,560 --> 00:50:13,680
Han føler måske, at det er lidt for vagt her,
ikke væsentlig nok.

412
00:50:13,800 --> 00:50:17,760
Men på denne side er det perfekt,
virkelig smuk.

413
00:50:17,880 --> 00:50:21,200
Lad mig lige se mine rotter.

414
00:50:28,240 --> 00:50:34,240
Du hjalp mig virkelig i min kamp.

415
00:50:45,640 --> 00:50:50,600
Vi har aftalt, at han ikke skulle få det
fanget af en flok fanatiske fans.

416
00:50:50,720 --> 00:50:54,560
- Vil han bruge hovedindgangen?
- Nej, han vil bruge personaleindgangen.

417
00:51:21,680 --> 00:51:27,320
Du hjalp mig i dine drømme.

418
00:51:38,200 --> 00:51:42,560
Det er bedre du ikke husker det.

419
00:51:45,160 --> 00:51:52,480
Kampen fandt sted
i fantasiens område.

420
00:51:57,720 --> 00:52:02,760
Det er der, vi kæmper.

421
00:52:05,040 --> 00:52:10,120
Det er der, vi vinder eller taber.

422
00:52:13,360 --> 00:52:15,880
Haruki Murakami.

423
00:52:16,000 --> 00:52:19,240
Hari... Haruki Mura... Murakami.

424
00:52:19,360 --> 00:52:21,000
Haruki.

425
00:52:23,600 --> 00:52:27,720
Murakami modtog Hans Christian
Andersen Litteraturpris i Odense -

426
00:52:27,840 --> 00:52:34,760
- og de fleste af hans romaner på dansk
er oversat af Mette Holm.

427
00:52:34,880 --> 00:52:42,760
Han bad om at møde hende på scenen.
Han ønskede specifikt at tale med hende.

428
00:52:47,600 --> 00:52:53,400
Takket være dig kunne jeg kæmpe mod Worm.

429
00:52:58,240 --> 00:53:03,400
Vi brugte alle våben
vi kunne få fingrene i.

430
00:53:07,000 --> 00:53:12,640
Det lykkedes os at skade Worm -

431
00:53:12,760 --> 00:53:17,040
- men kampen er ikke slut.

432
00:53:20,920 --> 00:53:25,680
Tingene bliver slørede nu.

433
00:53:32,200 --> 00:53:41,120
Men jeg vil virkelig have dig til at forstå
hvad jeg siger.

434
00:54:04,720 --> 00:54:09,440
"Der er ikke sådan noget
som perfekt skrift -

435
00:54:09,560 --> 00:54:16,480
- ligesom der ikke er sådan noget
som fuldkommen fortvivlelse."




